1
00:01:06,560 --> 00:01:09,960
INSULELE FEROE, 1862

2
00:01:49,080 --> 00:01:54,760
Iată, Domnul Hristos a purtat crucea,
pentru felul în care îmi vei arăta

3
00:01:54,840 --> 00:01:57,840
iar împotriva puterilor rele gardian.

4
00:01:57,920 --> 00:02:03,480
Sângele Lui curgea pe cruce,
și sufletele noastre a câștigat Domnul.

5
00:02:03,560 --> 00:02:06,200
El ne protejează de rău.

6
00:02:06,280 --> 00:02:09,440
-Bună dimineața, mamă.
-Bună dimineaţa.

7
00:04:20,040 --> 00:04:22,400
Ajutor!

8
00:04:22,480 --> 00:04:24,800
Ei!

9
00:04:29,680 --> 00:04:33,520
-Hei!
-Vino și ajută!

10
00:04:35,480 --> 00:04:39,600
Curentul este prea puternic!
Trebuie să vâsliți cu curentul.

11
00:04:40,600 --> 00:04:42,840
Grăbiţi-vă!

12
00:04:42,920 --> 00:04:47,720
Mi-am pierdut vâsla! L-a luat curentul!

13
00:04:47,800 --> 00:04:49,560
Vin!

14
00:06:59,200 --> 00:07:01,520
Unde este barca mea?

15
00:07:03,560 --> 00:07:06,480
Nu trebuie să navighezi atât de aproape!

16
00:07:07,760 --> 00:07:11,600
Prostul Dane. Oh, prostule Dane.

17
00:07:12,560 --> 00:07:16,200
Nu înțeleg ce spui. Aşezaţi-vă.

18
00:07:16,280 --> 00:07:20,600
Te-ai lovit la cap.
Locuiești în apropiere?

19
00:07:43,880 --> 00:07:46,680
-La.
-Stai linistit.

20
00:07:56,040 --> 00:07:58,560
Depășește.

21
00:07:58,640 --> 00:08:01,000
Mulțumesc foarte mult.

22
00:08:01,880 --> 00:08:04,360
- Ar trebui să-l iau?
-Da.

23
00:08:14,520 --> 00:08:16,440
-Te rog fii amabil.
-Mulţumesc.

24
00:08:16,520 --> 00:08:20,800
A aparținut soțului meu.
Poate ți se potrivește.

25
00:08:28,640 --> 00:08:30,680
Ce s-a întâmplat?

26
00:08:37,920 --> 00:08:40,280
Baldur, ce sa întâmplat?

27
00:08:42,360 --> 00:08:47,080
Am eșuat, apoi am căzut.

28
00:08:47,160 --> 00:08:49,480
Ar trebui să știi mai bine.

29
00:08:50,720 --> 00:08:53,920
Unde este barca? S-a dus?

30
00:08:54,880 --> 00:08:56,280
Da.

31
00:09:10,480 --> 00:09:13,080
Ce te-a adus în Insulele Feroe?

32
00:09:13,160 --> 00:09:15,840
Lucrează la un vânător de balene englez.

33
00:09:15,920 --> 00:09:19,520
Dar acum am închiriat o cameră aici la...

34
00:09:19,600 --> 00:09:21,160
Cultură?

35
00:09:21,240 --> 00:09:24,360
-Deci locuiești pe insulă?
-Da, pe cealaltă parte.

36
00:09:25,440 --> 00:09:27,960
Dar nu ai familie.
sa ma intorc la?

37
00:09:30,360 --> 00:09:35,280
Nu. Sunt liber ca o pasăre.
Abia astept urmatoarea angajare.

38
00:09:35,880 --> 00:09:38,040
Mare.

39
00:09:49,000 --> 00:09:51,440
Nu spui mare lucru.

40
00:09:53,640 --> 00:09:58,360
- Daneza mea nu este atât de bună.
-Cred că sună bine.

41
00:10:03,120 --> 00:10:06,520
Baldur a tăcut mereu.
Ca tatăl lui.

42
00:10:07,760 --> 00:10:12,560
-Ce a făcut tatăl tău?
-Era pescar.

43
00:10:12,640 --> 00:10:16,920
A fost un pescar dat de Dumnezeu.

44
00:10:17,000 --> 00:10:20,560
- El a construit singur barca...
- O să-l găsesc.

45
00:10:24,320 --> 00:10:28,720
-Te ajut să-l găsești.
-Nu ai nevoie de asta.

46
00:10:29,560 --> 00:10:33,920
Da, te rog.
Am fi recunoscători pentru asta.

47
00:10:43,400 --> 00:10:47,360
Am navigat cu un feroez,
așa că știu puțin feroeză.

48
00:10:47,440 --> 00:10:51,400
-Poți?
- Trebuie doar să-mi amintesc.

49
00:10:52,120 --> 00:10:54,920
De exemplu, du-te la Helge.

50
00:10:55,000 --> 00:10:58,120
Prind balene.

51
00:10:59,160 --> 00:11:02,280
-Sunt un vânător de balene!
-Foarte bun.

52
00:11:04,160 --> 00:11:08,120
Mă bucur să te cunosc,
Helge, care prinde balene.

53
00:11:08,200 --> 00:11:10,400
Ce înseamnă...?

54
00:11:11,520 --> 00:11:13,600
Ce înseamnă?
Un danez bun?

55
00:11:14,320 --> 00:11:18,520
Un danez schimbat?
Unde ai auzit asta?

56
00:11:21,000 --> 00:11:22,400
De la Baldur?

57
00:11:23,480 --> 00:11:27,920
L-ai numit „prostul Dane”? De ce?

58
00:11:28,000 --> 00:11:30,320
Baldur?

59
00:11:30,400 --> 00:11:34,000
Cum se spune „un feroez”?
cu capul sus în fund”?

60
00:11:35,720 --> 00:11:38,240
-Ce?
-Se spune...

61
00:11:38,320 --> 00:11:43,040
Un feroez cu...
Feroeze cu cap...

62
00:11:44,920 --> 00:11:47,280
Feroeze cu cap...

63
00:11:48,680 --> 00:11:51,720
Nu avem ultimul cuvânt.

64
00:11:51,800 --> 00:11:55,680
„Vulpea” nu există în feroeză.
Bine de știut.

65
00:12:07,600 --> 00:12:13,680
O sa vad daca ma pot intoarce.
înainte de a fi prea târziu.

66
00:12:45,800 --> 00:12:47,960
Baldur!

67
00:12:55,400 --> 00:12:58,160
Ți-am spus că o vom găsi.

68
00:13:02,080 --> 00:13:09,560
A luat un pic de bătaie, dar dacă
Suntem doi, îl putem repara în jumătate din timp.

69
00:14:22,000 --> 00:14:25,680
- Este lemn de plutire, nu?
-Da.

70
00:14:27,240 --> 00:14:30,320
Nu ai copaci în Insulele Feroe, nu-i așa?

71
00:14:30,400 --> 00:14:33,440
Singurul copac pe care îl ai este în derivă pe țărm.

72
00:14:37,720 --> 00:14:40,560
Un pământ fără copaci...

73
00:14:44,440 --> 00:14:47,280
Trebuie să vezi un copac într-o zi.

74
00:15:06,680 --> 00:15:09,480
Helge este un om amuzant.

75
00:15:47,880 --> 00:15:51,560
Dane este încă aici?

76
00:15:51,640 --> 00:15:54,000
Probabil că așteaptă angajare.

77
00:15:54,080 --> 00:15:57,160
-Pe o barcă cu balene?
-Da.

78
00:15:57,240 --> 00:15:59,440
Trebuie să fii rezistent din fire.

79
00:15:59,520 --> 00:16:03,400
Și un suflet tulburat.
Este potrivit doar pentru vânătorii de avere.

80
00:16:04,080 --> 00:16:07,760
Da, probabil că ai dreptate în privința asta.

81
00:16:07,840 --> 00:16:10,120
De ce crezi că este un suflet tulburat?

82
00:16:10,200 --> 00:16:13,800
Dacă nu aș avea o familie,
S-ar putea să fi făcut-o.

83
00:16:13,880 --> 00:16:15,280
Sunt bani în el.

84
00:16:15,360 --> 00:16:19,880
Vrei să vezi ce este acolo în lume.

85
00:16:26,080 --> 00:16:28,520
Dumnezeu este iubire!

86
00:16:30,040 --> 00:16:35,080
Putem iubi femeile și copiii mult timp
înainte ca ei să ne iubească. Dar pentru numele lui Dumnezeu...

87
00:16:44,760 --> 00:16:46,480
Scuză-mă... O zi bună.

88
00:16:49,160 --> 00:16:51,040
Bună ziua. Bună ziua.

89
00:16:56,800 --> 00:17:03,000
Dar pentru Dumnezeu suntem cu toții femei și copii.
El trebuie să ne iubească mai întâi.

90
00:17:05,000 --> 00:17:08,960
Să-l iubim înapoi.
așa cum ne-a iubit prima dată.

91
00:17:10,440 --> 00:17:14,720
Și trebuie să ne iubească mult timp
înainte să-i simțim dragostea.

92
00:17:18,200 --> 00:17:20,720
Și chiar mai mult înainte de a-l putea rambursa.

93
00:17:21,640 --> 00:17:27,080
Cu toate acestea, este primul
prin iubirea tatălui nostru ceresc

94
00:17:27,160 --> 00:17:32,320
că noi facem binele lui,
voinţă plăcută şi desăvârşită.

95
00:17:35,680 --> 00:17:37,120
Amin.

96
00:17:42,600 --> 00:17:43,920
Așa?

97
00:17:44,000 --> 00:17:49,600
Un capăt în mâna dreaptă,
unul în stânga. Legănați frânghia înăuntru, trageți.

98
00:17:50,640 --> 00:17:52,680
-Da!
-Asa?

99
00:17:53,560 --> 00:17:56,240
Si...

100
00:17:58,720 --> 00:18:00,040
În!

101
00:18:01,280 --> 00:18:04,800
Vreau să vă arăt un truc cu o repetare mai scurtă.

102
00:18:04,880 --> 00:18:08,160
-Ai o repetare mai scurtă?
-Ei.

103
00:18:08,240 --> 00:18:12,880
Fără a renunța la capete
Pot să fac un nod în el?

104
00:18:12,960 --> 00:18:16,520
-Nu cred asta.
-Să pariăm?

105
00:18:22,240 --> 00:18:26,040
Ce zici? Ar trebui să încerci?

106
00:19:03,560 --> 00:19:06,320
Care este cel mai înalt copac pe care l-ai văzut?

107
00:19:12,040 --> 00:19:14,160
Care este cel mai înalt munte pe care l-ai văzut?

108
00:19:17,160 --> 00:19:20,880
Pajiști. O poți vedea de aici.

109
00:19:24,080 --> 00:19:26,240
Da, desigur, da.

110
00:19:28,520 --> 00:19:30,720
Este tare.

111
00:19:39,680 --> 00:19:42,440
Cum se simt ei?

112
00:19:42,520 --> 00:19:44,520
- Atunci ce?
-Copacii.

113
00:19:44,600 --> 00:19:48,880
Cum se simte un copac viu?
daca il asumi?

114
00:19:51,280 --> 00:19:55,000
Nu știu. Cum se simte un copac?

115
00:19:55,080 --> 00:19:59,240
Unele sunt aspre, iar altele sunt netede.
Ele sunt foarte diferite.

116
00:20:01,320 --> 00:20:03,920
Un pic ca chipul unui bărbat.

117
00:20:09,400 --> 00:20:14,360
Vino și mănâncă. Este
carne ascuțită.
Carne foarte buna.

118
00:20:15,640 --> 00:20:20,960
Nu l-ai gustat niciodată?
Carne ascuțită.
Carne de oaie uscată.

119
00:20:22,200 --> 00:20:24,560
-Gust.
-Da, putin...

120
00:20:44,360 --> 00:20:46,880
Doamne, stai un minut. am ceva...

121
00:20:49,560 --> 00:20:52,560
iti place?

122
00:20:52,640 --> 00:20:55,160
Îmi place.

123
00:20:55,240 --> 00:20:57,960
-Nu iti place?
-Da, da.

124
00:20:59,000 --> 00:21:02,520
Aici. Ca o mulțumire
pentru că ne-a ajutat cu barca.

125
00:21:02,600 --> 00:21:04,560
Nu, eu...

126
00:21:06,000 --> 00:21:09,120
-Nu o să-mi dai nimic.
-Da, desigur.

127
00:21:09,200 --> 00:21:12,400
-Le-am făcut chiar eu.
-Multumesc foarte mult, in cazul asta.

128
00:21:13,200 --> 00:21:15,640
Mulţumesc.

129
00:21:16,600 --> 00:21:20,520
-Am brodat aici.
-Acelea sunt mănuși.

130
00:21:20,600 --> 00:21:24,640
Și ai brodat un H pentru Helge?

131
00:21:27,840 --> 00:21:30,640
-Mulțumesc foarte mult.
-Vrei să le încerci?

132
00:21:30,720 --> 00:21:33,360
Uite... Așa.

133
00:21:34,160 --> 00:21:38,200
-Deci bagi mana acolo?
-Îmi pare rău, te poți descurca singur.

134
00:21:38,280 --> 00:21:42,040
-Nu, aș fi bucuros să accept ajutorul.
-Te rog fii amabil.

135
00:21:42,120 --> 00:21:46,520
- A trece.
-Sunt minunate. Mulțumesc foarte mult.

136
00:21:46,600 --> 00:21:49,520
- Păstrează umezeala în mare.
-Asta e...

137
00:21:49,600 --> 00:21:52,520
Mănâncă acum.

138
00:21:52,600 --> 00:21:56,320
- Pot să am o bucată de pâine?
- Credeam...

139
00:21:57,880 --> 00:22:03,000
...ca poate te-as putea ajuta
cu lansarea barcii.

140
00:22:04,640 --> 00:22:10,040
-Și vezi dacă ține bine.
-Da, e o idee bună.

141
00:22:10,120 --> 00:22:13,760
Dacă pleci devreme,
Deci cred că ar trebui să stai noaptea.

142
00:22:13,840 --> 00:22:16,680
Foarte binevenit, mulțumesc.

143
00:22:47,600 --> 00:22:48,920
Noapte bună.

144
00:22:50,360 --> 00:22:52,040
Noapte bună.

145
00:23:36,080 --> 00:23:37,400
Noapte bună.

146
00:23:39,360 --> 00:23:40,880
Noapte bună.

147
00:25:46,680 --> 00:25:49,000
Insulele Feroe!

148
00:25:50,160 --> 00:25:55,600
Vin să te iau! am să te iau,
nori! Te iau, vânt!

149
00:25:55,680 --> 00:26:00,520
Îți iau soarele!
Îți voi lua femeile și bărbații!

150
00:26:01,440 --> 00:26:07,320
-Ai grijă să nu lași Insulele Feroe să te prindă.
-Ce vrei să spui?

151
00:26:41,560 --> 00:26:43,920
Ești fericit aici?

152
00:26:44,680 --> 00:26:49,080
-Fericit?
- Te-ai gândit vreodată să te muți?

153
00:26:49,160 --> 00:26:51,080
Nu știu.

154
00:27:03,320 --> 00:27:05,280
Unde mergi mai departe?

155
00:27:08,160 --> 00:27:10,080
Unde vreau eu.

156
00:27:10,160 --> 00:27:13,320
Vine o navă,
și apoi voi merge cu el.

157
00:27:14,280 --> 00:27:16,680
Esti indiferent.

158
00:27:19,000 --> 00:27:21,360
Trebuie doar să mergi mai departe.

159
00:27:24,720 --> 00:27:26,200
Haide.

160
00:27:27,680 --> 00:27:30,240
-Acum mergem să facem baie.
-În.

161
00:27:30,320 --> 00:27:33,720
Vino acum. Vino!

162
00:27:33,800 --> 00:27:37,320
Mă duc. Haide, Baldur!

163
00:32:22,120 --> 00:32:24,000
Baldur?

164
00:32:26,240 --> 00:32:28,120
Baldur?

165
00:32:48,160 --> 00:32:52,360
Nu are gust prea rău. Destul de bine.

166
00:32:52,440 --> 00:32:55,320
Cât ai primit?

167
00:33:29,280 --> 00:33:33,640
Mi-ar plăcea să experimentez lumea
și să vezi altceva decât Insulele Feroe.

168
00:33:33,720 --> 00:33:37,400
Vreau să ies în lumea mare.
Prin urmare, mă voi înrola.

169
00:33:45,120 --> 00:33:48,280
-Nume?
-Joensen.

170
00:33:48,360 --> 00:33:50,400
Joensen...

171
00:33:55,560 --> 00:33:58,920
Și poți pleca mâine dimineață?

172
00:34:01,800 --> 00:34:05,360
Am întrebat dacă poți pleca mâine dimineață?

173
00:34:07,800 --> 00:34:10,320
Da, pot.

174
00:34:17,600 --> 00:34:19,560
Scuzați-mă.

175
00:34:30,600 --> 00:34:33,080
Tocmai te-ai înscris?

176
00:34:33,160 --> 00:34:34,760
Da.

177
00:34:46,000 --> 00:34:48,440
Ești absolut sigur?

178
00:34:49,560 --> 00:34:50,880
Da.

179
00:34:56,680 --> 00:34:59,040
Nu mă așteptam la asta.

180
00:35:08,640 --> 00:35:10,960
Daca vrei, atunci...

181
00:35:14,800 --> 00:35:18,080
...pot veni să te iau mâine?

182
00:35:39,680 --> 00:35:45,800
Nu ți-e rușine să lași în urmă
mama ta la o viață de sărăcie?

183
00:35:48,760 --> 00:35:50,440
Îți pot trimite bani.

184
00:35:55,720 --> 00:35:58,560
Ți-a pus grătare în cap.

185
00:35:58,640 --> 00:36:02,040
-Este decizia mea!
-Este viața unui leneș.

186
00:36:02,120 --> 00:36:08,120
Unii bărbați sunt plecați de ani de zile.
Ar trebui să stau aici și să te aștept?

187
00:36:08,200 --> 00:36:13,600
Nu înțelegi că mă rog în fiecare zi?
despre ce ai venit acasă?

188
00:36:16,160 --> 00:36:20,360
L-am pierdut pe tatăl tău.
Nu te pot pierde nici pe tine.

189
00:36:21,040 --> 00:36:26,200
- Oare blestemul ăsta să cadă asupra mea?
-Da. Se sprijină pe amândoi.

190
00:36:28,600 --> 00:36:33,440
Te am doar pe tine. Mai am doar pe tine.

191
00:36:35,720 --> 00:36:38,240
Tu ești tot ce mi-a mai rămas.

192
00:36:39,640 --> 00:36:42,280
Baldur!

193
00:36:43,120 --> 00:36:45,080
Bună dimineaţa.

194
00:36:47,080 --> 00:36:49,480
Acestea sunt toate lucrurile tale?

195
00:36:51,640 --> 00:36:53,640
Mergem?

196
00:37:03,320 --> 00:37:05,760
Am ceva pentru tine.

197
00:37:05,840 --> 00:37:09,560
aveam de gând să ți-l dau mai târziu,
dar am crezut ca...

198
00:37:10,560 --> 00:37:14,960
Este... Am făcut-o singur.

199
00:37:15,040 --> 00:37:17,680
Este un cuțit.

200
00:37:17,760 --> 00:37:20,280
Este pentru tine.

201
00:37:25,600 --> 00:37:27,640
La balene.

202
00:37:28,840 --> 00:37:31,080
nu vin.

203
00:37:37,000 --> 00:37:39,240
nu vin.

204
00:37:40,320 --> 00:37:42,640
eu apartin aici...

205
00:37:44,440 --> 00:37:46,040
...în Insulele Feroe.

206
00:37:47,880 --> 00:37:49,920
nu inteleg...

207
00:37:54,400 --> 00:37:56,320
esti sigur?

208
00:37:57,440 --> 00:37:59,160
Da.

209
00:38:14,600 --> 00:38:17,680
A fost greu, dar...

210
00:38:20,040 --> 00:38:21,760
Si...

211
00:38:52,680 --> 00:38:55,480
Mulțumesc pentru moment. Multumesc pentru tot.

212
00:39:33,160 --> 00:39:37,520
-Ai auzit asta, Baldur?
-Da.

213
00:40:23,720 --> 00:40:26,200
Snorri!

214
00:40:26,280 --> 00:40:28,200
Driftwood!

215
00:40:45,920 --> 00:40:47,880
Snorri!

216
00:40:51,120 --> 00:40:55,000
Grăbește-te și ajută-te! Haide!

217
00:40:55,080 --> 00:40:57,480
Sunt oameni morți în apă!

218
00:41:16,320 --> 00:41:19,040
Asta este.

219
00:41:20,840 --> 00:41:23,440
Asta este.

220
00:41:48,360 --> 00:41:52,040
- Mai sunt?
-Vezi pe cineva?

221
00:41:53,120 --> 00:41:56,320
-Vino aici.
- Sunt mai multe aici.

222
00:42:09,760 --> 00:42:15,200
Domnul este păstorul meu.
El îmi împrospătează sufletul.

223
00:42:16,520 --> 00:42:20,960
El mă conduce pe cărările dreptății
de dragul numelui lui.

224
00:42:21,040 --> 00:42:24,800
Tristețea este cea mai mare onoare a iubirii.

225
00:42:27,240 --> 00:42:31,600
Doamne, îți mulțumim.
pentru viețile acestor bravi marinari.

226
00:42:33,880 --> 00:42:37,400
Domnul a dat. Domnul a luat.

227
00:42:38,400 --> 00:42:41,880
Binecuvântat să fie numele Domnului.

228
00:44:09,280 --> 00:44:10,800
Doamne, Dumnezeul meu.

229
00:44:13,960 --> 00:44:16,440
Lasă-l să se întoarcă.

230
00:44:23,920 --> 00:44:25,920
Mâncăm acum.

231
00:44:54,640 --> 00:44:59,800
Trebuie să ai credință. Încrede-te în voia lui Dumnezeu.

232
00:45:16,880 --> 00:45:20,640
A fost un lucru bun că nu te-ai dus cu barca.

233
00:45:49,920 --> 00:45:52,320
Nu ești văduvă.

234
00:47:11,480 --> 00:47:15,600
Ceața s-a îngroșat. Trebuie să stăm jos.

235
00:48:05,640 --> 00:48:09,520
Hei! Ai grijă!

236
00:48:15,840 --> 00:48:18,600
La naiba, stai jos!

237
00:48:20,720 --> 00:48:23,360
Baldur, ce faci?

238
00:48:23,440 --> 00:48:27,800
-E periculos să mergi acolo!
-Aşezaţi-vă. Baldur?

239
00:48:29,440 --> 00:48:32,080
-Chel?
-Chel!

240
00:48:32,160 --> 00:48:35,920
Aşezaţi-vă! Nu poți vedea marginea.

241
00:48:36,000 --> 00:48:38,680
Nu merge acolo. Atenție.

242
00:48:46,320 --> 00:48:48,840
Baldur?

243
00:48:51,920 --> 00:48:54,360
Baldur!

244
00:48:57,600 --> 00:49:00,440
Bună, ce faci?

245
00:49:03,200 --> 00:49:05,480
Cine a fost?

246
00:49:24,520 --> 00:49:26,920
Este lână bună.

247
00:49:27,000 --> 00:49:29,360
Miroase bine.

248
00:49:31,160 --> 00:49:34,720
Va fi distractiv să mergi la o petrecere.

249
00:49:34,800 --> 00:49:36,760
Să dansez puțin.

250
00:49:42,000 --> 00:49:44,680
Ei bine, înainte de zi!

251
00:49:44,760 --> 00:49:48,760
Vor trece peste căldura asta.

252
00:49:48,840 --> 00:49:55,960
A navigat zile întregi, a navigat trei
Cu tot alaiul lui angajat

253
00:49:56,040 --> 00:50:00,360
În a patra dimineață, a putut vedea Norvegia

254
00:50:00,440 --> 00:50:04,240
Nu o voi ascunde.

255
00:50:04,320 --> 00:50:10,560
Ei bine, înainte de zi!
Vor trece peste căldura asta.

256
00:50:10,640 --> 00:50:15,280
Pe coastele Romsdalului a aterizat

257
00:50:15,360 --> 00:50:18,880
Declarat inamic

258
00:50:18,960 --> 00:50:26,800
El a fost urmat de 1400 de oameni.
Care toți aveau răul în inimile lor

259
00:50:26,880 --> 00:50:33,120
Ei bine, înainte de zi!
Vor trece peste căldura asta.

260
00:50:38,160 --> 00:50:39,920
Si...

261
00:50:43,320 --> 00:50:45,680
am vazut si eu.

262
00:50:47,760 --> 00:50:49,920
Acolo în ceață.

263
00:50:51,320 --> 00:50:53,920
Dar nu înțeleg.

264
00:50:55,280 --> 00:51:01,120
Asta pare absolut nebunesc.
că un om ciudat se plimbă prin ceață.

265
00:51:02,600 --> 00:51:05,080
Dar te-am auzit.

266
00:51:08,080 --> 00:51:10,960
Acela era danezul pe care îl chemați?

267
00:51:11,040 --> 00:51:14,320
-Am crezut că semăna cu el.
-Da.

268
00:51:16,080 --> 00:51:20,880
-Dar asta nu poate fi adevărat.
-Nu, desigur că nu.

269
00:51:22,600 --> 00:51:26,800
Nu era el.
Nu putea fi el.

270
00:51:30,040 --> 00:51:31,680
Nu era el.

271
00:55:26,720 --> 00:55:31,000
Marea ia viață

272
00:55:31,080 --> 00:55:35,640
Și marea dă viață

273
00:55:38,040 --> 00:55:42,320
Marea ne atrage pe toți.

274
00:55:45,200 --> 00:55:46,680
Bună dimineața.

275
00:55:49,040 --> 00:55:51,040
Bună dimineaţa.

276
00:56:08,000 --> 00:56:11,000
Ai băut prea mult ieri?

277
00:56:11,080 --> 00:56:13,160
Pot fi.

278
00:56:15,160 --> 00:56:17,560
Vino și stai jos.

279
00:56:40,760 --> 00:56:42,760
Mulţumesc.

280
00:58:16,000 --> 00:58:17,320
Baldur?

281
00:58:23,480 --> 00:58:25,440
Baldur?

282
00:58:34,600 --> 00:58:37,680
Baldur!

283
01:00:40,600 --> 01:00:43,000
Cur?

284
01:00:48,280 --> 01:00:50,880
Ásla, ce sa întâmplat?

285
01:00:52,120 --> 01:00:54,480
L-am văzut pe Baldur.

286
01:00:55,920 --> 01:00:58,240
Era cu Helge.

287
01:01:43,680 --> 01:01:46,320
Îi este încă cald.

288
01:01:57,800 --> 01:01:59,800
E viu?

289
01:02:04,160 --> 01:02:06,760
Trebuie să punem mâna pe preot.

290
01:03:07,840 --> 01:03:13,960
Iată, Domnul Hristos a purtat crucea,
pentru felul în care îmi vei arăta

291
01:03:14,040 --> 01:03:18,000
și un gardian împotriva forțelor malefice.

292
01:03:18,840 --> 01:03:24,200
Sângele Lui curgea pe cruce,
și sufletele noastre a câștigat Domnul.

293
01:03:24,280 --> 01:03:26,520
El ne protejează de rău.

294
01:04:27,200 --> 01:04:29,160
Vorbesti cu el?

295
01:04:42,360 --> 01:04:44,200
Nu ni te alături azi.

296
01:04:50,320 --> 01:04:54,720
-Am locul meu.
-Nu te vrem cu noi.

297
01:04:57,840 --> 01:04:59,160
Du-te acasă.

298
01:05:06,000 --> 01:05:08,280
Aveți grijă de dumneavoastră.

299
01:05:26,560 --> 01:05:28,560
Unu, doi, trei!

300
01:05:53,520 --> 01:05:56,000
Ce se întâmplă?

301
01:06:00,440 --> 01:06:05,280
-Intinde-te. Ai nevoie de odihnă.
-Răspunde-mi.

302
01:06:10,000 --> 01:06:13,400
Trebuie să te ferești de forțele întunericului.

303
01:06:15,720 --> 01:06:18,000
Ce vrei să spui?

304
01:06:24,600 --> 01:06:28,240
Oamenii bârfesc. Nu e bine pentru noi.

305
01:06:38,000 --> 01:06:41,200
Ești sigur că urmează calea Domnului?

306
01:06:43,720 --> 01:06:46,400
esti bolnav. Uită-te la tine!

307
01:06:47,760 --> 01:06:51,520
Nu ai febră.
Moartea și-a pus ghearele asupra ta!

308
01:06:57,920 --> 01:07:00,640
Roagă-te cu mine.

309
01:07:05,720 --> 01:07:07,040
Roagă-te cu mine.

310
01:07:45,120 --> 01:07:46,520
Weekend!

311
01:09:22,840 --> 01:09:24,760
Baldur?

312
01:09:27,400 --> 01:09:29,640
Baldur!

313
01:09:30,840 --> 01:09:34,760
-Chel!
-Ásla, e aici!

314
01:09:34,840 --> 01:09:36,760
Baldur?

315
01:09:38,840 --> 01:09:41,960
Mă puteţi auzi? Uită-te la mine!

316
01:09:43,160 --> 01:09:45,200
El este de foc.

317
01:10:00,360 --> 01:10:04,720
Trebuie să-l duc acasă. Ajută-mă să-l ridic.

318
01:10:09,720 --> 01:10:14,160
Unde te duci, James? Iacob!

319
01:10:15,160 --> 01:10:20,520
Nu pot să-l port singur.
Întoarce-te!

320
01:10:23,400 --> 01:10:25,320
Ajutați-mă!

321
01:10:27,920 --> 01:10:32,240
Asta e corect. Merge bine, prietene.

322
01:10:32,320 --> 01:10:34,880
Putem face asta.

323
01:10:34,960 --> 01:10:37,240
te voi ajuta.

324
01:10:41,320 --> 01:10:43,680
te voi ajuta.

325
01:10:47,200 --> 01:10:49,120
Așa...

326
01:10:53,000 --> 01:10:55,280
Scoate-ți jacheta.

327
01:10:55,360 --> 01:10:58,040
Intinde-te.

328
01:11:07,880 --> 01:11:09,840
Așa...

329
01:11:11,320 --> 01:11:14,520
Întinde-te și odihnește-te, dragă.

330
01:11:14,600 --> 01:11:19,520
Sunt aici cu tine.
Sunt cu tine, dragă.

331
01:11:44,920 --> 01:11:46,480
Tender?

332
01:11:48,680 --> 01:11:50,440
Tender?

333
01:11:58,800 --> 01:12:02,000
Vreau să zac în același mormânt cu el.

334
01:12:03,920 --> 01:12:06,840
Vreau să zac în același mormânt cu Helge.

335
01:13:09,000 --> 01:13:12,480
Marea dă viață

336
01:13:12,560 --> 01:13:17,960
Și marea ia viață

337
01:13:20,680 --> 01:13:28,640
Marea ne atrage pe toți la sine

338
01:13:32,240 --> 01:13:37,320
Valul lovește, valul mângâie

339
01:13:37,400 --> 01:13:41,760
Și valul ne poartă

340
01:13:43,760 --> 01:13:49,640
Tăcerea verii se transformă în frigul iernii

341
01:13:49,720 --> 01:13:54,920
Încă o dată

342
01:13:59,920 --> 01:14:07,880
Marea dă viață, iar marea ia viață.

343
01:14:11,160 --> 01:14:19,120
Marea ne atrage pe toți la sine

344
01:14:21,720 --> 01:14:29,640
În ceață, muntele întunecat stă atât de abrupt

345
01:14:32,720 --> 01:14:40,320
Dar tot ceea ce trăiește în întuneric va fi acum

346
01:14:41,160 --> 01:14:45,160
din nou luminos

347
01:14:49,080 --> 01:14:55,600
Și cerul se limpezește.

348
01:14:56,680 --> 01:15:01,200
Și tot ceea ce este

349
01:15:03,160 --> 01:15:08,120
tot ceea ce este

350
01:15:11,000 --> 01:15:12,760
care este

351
01:15:15,760 --> 01:15:22,120
devin atât de entuziasmat acum

352
01:15:22,200 --> 01:15:26,960
Solstițiul de iarnă

353
01:15:27,680 --> 01:15:32,720
va fi vara

354
01:15:43,120 --> 01:15:45,640
Puți a pește.

355
01:15:46,640 --> 01:15:51,120
Știu. Nu miroase bine?

356
01:15:51,200 --> 01:15:56,120
-Nu. Ar trebui să faci o baie.
-Da.

357
01:15:57,120 --> 01:15:59,960
Doriți să vă alăturați?

358
01:16:03,200 --> 01:16:04,520
Pot fi.

359
01:19:53,840 --> 01:19:56,280
Ce în...?

360
01:20:32,560 --> 01:20:34,600
Suni!

361
01:20:35,720 --> 01:20:37,360
Soare?

362
01:20:39,160 --> 01:20:41,040
Soare?

363
01:22:11,520 --> 01:22:13,240
Suni!

364
01:22:13,320 --> 01:22:18,600
De ce nu ai făcut ce ți-am cerut?

365
01:22:59,640 --> 01:23:02,560
Cur?

366
01:23:02,640 --> 01:23:05,640
-Ce se întâmplă?
-Și...

367
01:23:08,800 --> 01:23:12,800
Súni a fost în vizită pe Ásla.

368
01:23:12,880 --> 01:23:15,560
Atunci când?

369
01:23:15,640 --> 01:23:17,200
Asla...

370
01:23:19,080 --> 01:23:23,160
Spune-le ce mi-ai spus.

371
01:23:28,120 --> 01:23:31,680
-Azi mai devreme.
-Astăzi?

372
01:23:31,760 --> 01:23:34,680
Nu era ca înainte.

373
01:23:37,080 --> 01:23:40,160
Arăta ca Súni, dar...

374
01:23:41,760 --> 01:23:47,240
El nu era el însuși.
Era corpul lui Suni. Și vocea lui.

375
01:23:48,480 --> 01:23:51,240
Dar s-a simțit ca...

376
01:23:54,640 --> 01:23:57,480
Am simțit că a fost...

377
01:23:59,200 --> 01:24:01,800
...Chel.

378
01:24:04,960 --> 01:24:10,680
- Sună nebunesc.
-Dar așa s-a simțit.

379
01:24:10,760 --> 01:24:14,120
am simțit-o.
felul în care numai o mamă poate simți.

380
01:24:22,400 --> 01:24:24,640
Ce voia cu tine?

381
01:24:29,840 --> 01:24:34,920
El... a vrut să fie culcat
în același mormânt cu Helge.

382
01:24:35,000 --> 01:24:38,640
esti nebun. Același mormânt? De ce este asta?

383
01:24:38,720 --> 01:24:40,800
Ce crezi?

384
01:24:49,760 --> 01:24:52,920
Cunoști cuvântul lui Dumnezeu, Ásla?

385
01:24:55,480 --> 01:24:57,840
Este o blasfemie.

386
01:25:01,960 --> 01:25:04,960
Ai crede că ești în concordanță cu...

387
01:25:07,720 --> 01:25:12,240
...den unde.
-Lasă-l pe soțul meu să se odihnească în pace.

388
01:25:12,320 --> 01:25:16,560
El nu ar trebui să fie târât în ​​nebunia ta.

389
01:25:19,040 --> 01:25:21,640
Súni se întoarce acasă din nou.

390
01:26:55,200 --> 01:26:59,000
Ajutor! Ajutați-mă!

391
01:27:11,840 --> 01:27:14,960
-Jacob!
-Ajutați-mă!

392
01:27:15,040 --> 01:27:17,200
Iacob!

393
01:27:18,120 --> 01:27:21,360
ce faci? Ce se întâmplă?

394
01:27:24,120 --> 01:27:26,560
Iacob?

395
01:27:30,120 --> 01:27:32,280
Ce se întâmplă?

396
01:27:35,720 --> 01:27:38,440
-Ce se întâmplă?
- Încetează, Jacob!

397
01:27:39,680 --> 01:27:41,880
Jacob, ce faci?

398
01:27:50,800 --> 01:27:52,600
Iacob!

399
01:27:53,600 --> 01:27:56,040
Iacob?

400
01:27:57,520 --> 01:28:01,000
Doamne, ajută-l!

401
01:28:03,440 --> 01:28:05,440
Iacob?

402
01:36:00,760 --> 01:36:04,760
Text: Aleksander Kerr
iunie


